Title: Kivy CN Date: 2017-02-12 Category: Kivy Tags: Python,Kivy

Kivy中文编程指南：我为什么对Kivy官方文档进行翻译

从去年开始，我陆续翻译了一些Kivy官方文档中的开发指南的内容，地址在这里。

然后我又觉得有必要找一个更大的平台，以便于能给更多人提供一点便利，所以我又开了一个知乎专栏。

然而新年这一阵，我做了个手术，身体状况不太好，感觉理解能力和表达能力也有所下降（其实本来也不行），所以我就想，不如按照之前ThinkPython的中文翻译那样，直接把翻译稿开源放到Github吧，地址在这里。虽然我并没有想出来这样有什么更好的。

接触Kivy时间不长，一年多前最开始知道有这个项目的，当时的观感很差，因为遇到若干个Bug，反馈了之后也没见他们有什么动静。然后时间长了，发现跨平台的Python除了QT基本就只有这个了，相比之下，这个好歹不那么庞大，还是挺好玩的。但也就这样了，没有进一步关注。

然后是要写GeoPython，一些基础的方法都实现了之后，遇到了一些数学上的问题，然后学了一些数学相关的内容，大概有了解决思路之后，才意识到，TMD没有GUI啊，这样常规的地球科学领域的同行们根本懒得看对不对？日常用户才懒得吭哧吭哧学习如何在Bash或者Powershell之下使用iPython运行某个脚本对不对？所以我需要GUI，然而QT太庞大繁杂了，衡量了一下自己的智力水平，估计至少要花费半年才能大概入门。所以我又捡起来Kivy了。

这个过程中我发现Kivy相关的中文资料还真不多，那我就从最基础的官方文档开始翻译一下吧，好歹自己边学习边相当于做笔记，以教促学，还能给人提供一点有用的参考，哪怕一丁点用处也好。

就像我当年给人辅导研究生的C++和考博英语一样，其实也是给自己的持续学习找一个持久的动力，也是争取有一点能够积攒努力产生一个突破口。就像我的启蒙老师许先生当年给我讲的庞中华老前辈一样，一点一点积累总会有收获。

我这些翻译的水平良莠不齐，其中有些简单的部分，我基本可以直接进行双语转换，这就不费什么力气。而由于我在编程的经验和水平两方面都比较差，有的部分一些术语名词翻译得不伦不类，所以我又只能心虚地标记上英文，避免对读者产生太严重的误导。

但我还是会继续下去的，学习和翻译两个过程还不能停下来。我不能因为自己现在三十多岁了而且水平还很差，就停止学习提高的尝试，因为一旦停下来，就更是一点希望都没有了，那就是直接向命运举白旗投降了。

虽然时代已经不同了，我还是很钦佩王江民老前辈，专注和持久而创造了传奇。我没有那么大的野心，也不奢求什么辉煌成就，只是觉得有生之年，做点不后悔的事情吧。